ZOR BABA
Biliyorum, o kadar uzun süre beraber olmadık,
...fakat bu son 10 ay hayatımın en mutlu zamanı oldu.
Sen sadece aşık olduğum kişi değil aynı zamanda en iyi dostumsun da,
...ve hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Cidden. Kulağa hoş geldiğini düşünüyor musun?
- Hayır! - Gerçekten mi? Çünkü...
- Hayır! - Oh? Oh, üzgünüm. Üzgünüm.
Bu serum lastikleri bazen biraz çimdikleyebilir.
Evet, dinlediğin için sağol. Cidden teşekkür ederim.
Gerçekten çok güzel, doktor.
Hayır diyemeyecek.
Aslında ben hemşireyim. Doktor az sonra geliyor.
İyi şanslar, Greg. Teşekkürler, Kim. İyi şanslar, ahbap.
Pekala, bu haftaya ait problemimizin zamanı geldi.
Probleminizi seçmeni istiyorum....
Sizi bütün hafta rahatsız eden problemi...
Gözleriniz hala kapalı haldeyken,
O problemi kafanızda canlandırmanızı istiyorum.
Tam orada, önünüzde olduğunu farzedin.
Sen sadece en iyi dostum değil,
...aynı zamanda, hayatımın geri kalanını geçirmek istediğim insansın.
Seni seviyorum. Benimle... evlenir misin?
...şimdi probleminizi korkutup uzaklaştırmanızı istiyorum. "Boo!" demenizi istiyorum.
Boo!
- Boo! Boo!
Tamam, siz çocuklar, mükemmelsiniz.
Çok iyi. Öğle yemeğinden sonra görüşürüz, tamam?
Hey, Pam, şu dışarıdaki senin özel arkadaşın değil mi?
Evet, sanırım.
Neden gidip onunla konuşmuyorsun?
Sence yapmalı mıyım? Evveet.
Gel buraya.
Buraya gel.
Merhaba, tatlım. Nasıl gidiyor?
Ne oluyor? Buralardaydım, işten erken çıktım.
Belki birşeyler yemek istersin diye düşündüm.
Oh, bu çok şirin. Ne güzel bir sürpriz.
Oh, kahretsin, ayakkabılarımı değiştirmeyi unutmuşum.
Değiştirmek zorunda değilsin. Hemşire ayakkabılı bir adama katlanabilirim.
Biliyorum, ama çantamda tenis ayakkabılarım var.
- Kısa sürer. - Tamam.
- Tatlım... - Hmm?
Pam, seni seviyorum. Evet?
Ben de seni. Hadi ama, tatlım.
Geri dönmeden önce sadece yarım saatim var. Eee, öğle yemeği yemek istiyor musun?
- Ne yapıyorsun? - Aa, hiçbirşey.
Seni öyle çok seviyorum ki.
Bu son 10 ay hayatımın en mutlu dönemiydi.
Evet, şaşırtıcıydı. N... ne oluyor?
Hiçbirşey. Ben sadece... sadece... ...ben sadece çok yakın olduğumuzu düşünüyorum.
Sen en iyi arkadaşımsın, ve aynı zamanda, sevdiğim kadınsın, ve...
İyi misin tatlım? Çok garip davranıyorsun.
İyiyim. Sadece boynumda bir tutulma var. Bu sabah...
...bir uyuşturucu bağımlısına, C.P.R. yapıyordum. Oh, tanrım!
Boynuna masaj yapmamı mı istiyorsun? Ya da başka birşey??
Hayır, hayır, hayır, Ben iyiyim, iyiyim. Sadece bir kasılma.
Emin misin?
Tatlım, bak, senin çocuklar... sana birşey söylemeye çalışıyorlar.
(EVLEN BENİMLE PAM)
Ne? Bekle biraz. Bak!
Kızkardeşim. Aloo? Merhaba! Ben nişanlandım!
Nişanlandın mı!? Bu harika, tebrikler!
Oh, tanrım, iki haftaya kadar evleniyorsun. Bu çok çabuk!
Annem ve babam Bob'u çok iyi tanımıyorlar. Babam bunu onayladı mı?
Evet, Bob babama sordu bunu. Ne kadar düşünceli!
Babamdan izin alması gerektiğini bilmesine inanamıyorum.
Evet.
Şu anda Greg'leyiz. Beni öğle yemeğine götürecek. O iyidir...
Tamam, evet, gitmek zorunda olduğunu biliyorum. Seni seviyorum.
Tamam, tekrar konuşuruz. Bye.
Ee, neler oluyor? Debbie o adamla mı evleniyor? Evet, iki hafta içinde.
Denverlı Dr. Bob. Harika değil mi?
Eee... evet, öyle... Sadece birkaç aydır tanışmıyorlar mıydı?
Şey, evet. Ama, bilirsin... O sormuş, ve kızkardeşim evet demiş.
Aslında önce babama sormuş. Evet demiş.... Sonra da Debbie'ye sormuş...
Ha, evet, bunu duydum. Babanın onayını almak zorunda mıydı?
Hayır, hayır, buna mecbur değildi.
Bob sadece, babamın böyle şeyleri takdir ettiğini anlamış...
Hmm? Mm-hmm. Herneyse. Deb babamın ondan çok hoşlandığını söyledi.
Belli ki, Bob onu satın almış. Ona bir hediye almış.
Bilirsin? Cidden? Hah? Bir hediye?
Bunun röntgenden cihazından geçmesi için uygun olduğuna emin misiniz?
Evet, mutasyona uğramayacak ...ya da başka birşeye.
- Aa, beyefendi, bu sığmayacak. - Bekleyin. Bir saniye.
Çanta çok büyük adamım. Kontrol edilmeli.
Buraya.
Kollarınızı kaldırın, beyefendi. Bak.
Çantada kız arkadaşım için nişan yüzüğü var.
Burada açamam. Onu taşıyamaz mıyım?
Hey, ahbap, eğer kasaya sığmıyorsa uçağa da götüremezsin.
- 531... New York La Guardia. Kontrol et onu. - Bekle, bekle!
Afedersiniz! Endişelenmeyin. Sizi öbür tarafta bekliyor olacak.
Bebeğim, acele et! Beni endişelendirme.
New York La Guardia Havaalanı'na Hoşgeldiniz.
Afedersiniz. Merhaba.
Çantamı kaybettiniz, ve içinde 2 karatlık elmas yüzük var!
Ben sizin hiçbirşeyinizi kaybetmedim, beyefendi.
Fakat şu forma buradaki adresinizi yazarsanız bulduğumuz zaman size göndeririz.
Peki ya bulunmazsa? Tüm haftayı...
...üzerimdeki elbiselerle mi geçirmek zorundayım?
Harika bir hediye. Onlara şampanya alacağını düşünmüştüm.
Güven bana. Sanırım baban bu hediyeye bayılacak.
Güzel, ama unutma o emekli oldu.
Adam 30 yıldır nadir bulunan çiçek işindeydi. Herhalde hala ilgisini koruyordur.
Onları hoşnut etmek zormuş gibi yapıyorsun. Hayır, hiç zor değil!
O tüm dünyadaki en tatlı adam. Sadece rahat ol!
Seni sevecek. Söz veriyorum.
Dr. Bob'u sevdiği kadar mı?
İğnelemeyi az kullan. Ailemde komiklik para etmez..
Ne, onlar Amish mi?
Tamam, şaka yok.
Ne oluyor? Ne?
Sana söyledim, babam sigara içmeyi bir zayfıflık belirtisi olarak görür.
Tamam, pekala, arabada bırakalım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, orayı kontrol edecektir. Oh, hay Allah.
Evet, belki de çatı daha iyi bir fikir.
Tamam. Ve, oh, uh,
...biz birlikte yaşamıyoruz.
Bunu ona söylediğini sanıyordum. Şey...
Selam, babacım! Selam! Tatlı bezelyem!
Seni çok özledim, Pamkekim. Ben de seni özledim, Flapjack.
- Nerede benim mimik kızım?
- Anneciğim! Anne! - Çok güzel görünüyorsun.
Sen de öyle. Bak kendine.
Oh, üzgünüm. Anne, baba, bu Greg.
Selam, Greg. Ben Pam'in babası, Jack Byrnes. Sonunda seninle tanışma çok güzel.
Seni tanımak güzel. Ve ben Dina. İstiridye Körfezi'ne hoşgeldin.
Oh, teşekkürler. Ah!
Ne kullanıyorsun? Ford?
Oh, evet. Bir Taurus.
Orta boy alacaktık ama, düşündüm ki, hey, bu daha iyi.
Hepimizi alır, ve bunu seçtim.
Tabi... İlginç renk. Sen mi seçtin?
Oh, hayır, gişedeki adam. Neden?
Şey, dahilerin yeşil seçtiğini söylerler.
- Ama sen seçmedin. - Jack!
Oh, iğrenç. Ne bu bozuk süt gibi kokan?
Oh, zavallı Greg. Bir bebek üzerine kustu. -Olamaz!
Evet, yaptı, anne, kayıp bagaj bölümünde. Havayolları çantasını kaybetti.
Ooo kaybetmiş olamazlar! Oh.
Evet. Evet, kaybettiler.
Senden ne haber, tatlım? Oh, hayır, hayır, hayır. Ben sağlamım.
Bu benim kızım!
Geri gelecek, eminim. Herneyse, Greg, birşey lazım olursa, istemen yeterli.
Evet doğru. Mi casa es su casa. Oh, teşekkürler, Jack. Sana da.
Evet.
Bu çok hoş.
Güzel.
Oh, şey, Greg, çok benzersiz bir soyadın var.
Merak ediyorduk, nasıl okunuyor?
Oh, yazıldığı gibi.
F-O-C-K-E-R
Focker. Hmm, Focker. Hmm.
Mm-hmm.
- Oh, ben alırım tatlım. - Oh, sağol anne.
- Oh, işte burada. Bizim küçük adamımız. -Jinxy, gel buraya, oğlum.
Gel buraya bebeğim. Babaya gel, Jinxy. Haydi. Haydi ama, Jinxy.
Gel buraya. Babaya gel. Jinxy!
Gel buraya. Ona bunu bir haftada öğrettim.
Bu Pam'in kedisi, Jinxy. Jinxy, Greg'e merhaba de.
Selam, Jinx. Greg'e el salla. Merhaba, Jinx.
Aferin sana! Ayrıca bu da bir haftamı aldı.
Pam, senin bir kedin olduğunu bilmiyordum.
Evet var, Chicago'ya taşındığımda onu burada bırakmıştım.
Babanın yeni en iyi arkadaşı oldu.
Buna inanmayacaksın. Ona klozeti kullanmayı bile öğretti.
- Öyle mi? Baba, bu çok acayip, değil mi? - Bunun neresi acayip?
Şimdi hiçbir zaman kedi kumunun kokusunu koklamak zorunda değiliz. - Bu doğru.
Bu inanılmaz. Kediye klozeti kullanmayı nasıl öğretebildiniz?
Oh, bu kolaydı, Greg. Sadece bir kedi kumu kutusu tasarlayıp klozetin içine koydum...
...bunu kullanmaya alışınca da kum kutusunu geri aldım.
Evet, zekice. Fakat onun hoşlandığını sanmıyorum.
Demek istediğim, eline geçen her fırsatta kazmayı ve çömelip saklamayı deniyor.
Tüm bitkilerimi sökmek zorunda kaldım.
Ayrıca, artık evde klozet kapağını kaldıracak biri daha oldu.
Greg, o, kapağı kaldıramaz.
Parmaklarında yeterli güç yok. Evet.
Ah, tamam. Gücü yok... Bunu düşünmemiştim.
Jinx sıradan bir ev kedisi. Dışarıda kalamaz, çünkü dışarıda hayatta kalmayı beceremez.
Tamam. Onlardan biri, değil mi, tatlım?
Greg'in Jinxy ile pek de oynayacağını sanmıyorum. O kedilerden nefret eder.
Pam, ben kedilerden nefret etmem.
Ben... ben kedilerden nefret etmem. Sadece, köpekleri tercih ederim.
Evet, evet. Ben de.
Şey, kedilerden nefret ediyor olabilirsin problem değil, Greg. - Hayır!
Nefret etmem. Kedilerden nefret etmem. - Sorun değil.
Sadece dürüst ol. Nefret ettiğim bazı şeyler vardır.
Ben... ben dürüstüm. Gerçekten mi? Ne gibi?
Tatlım, istersen çocukları bırakalım kendilerine gelsinler, ha?
Greg, benimle gel. Jack'in dolabından giyecek birşeyler bulalım sana?
Tamam. Oh, tatlım, tatlım, tatlım, tatlım.
- Evet? - Burada olduğun için çok mutluyum tatlım.
Oh! Ben de, baba.
Hey, dinle, bu seferkine iyi davran, tamam mı? Ondan cidden hoşlanıyorum.
Tamam, deneyeceğim. Teşekkürler.
T-Shirt uydu mu, tamam mı Greg? Oh, harika. Teşekkürler, Jack.
İyi. Tom Collins geliyor.
- Ailene kedilerden nefret ettiğimi söylememeliydin. - Ama kedilerden nefret ediyorsun.
Evet, ama bunu hemen onlarla tanışır tanışmaz söylememeliydin.
Biliyorum. Üzgünüm. Ağzımdan kaçıverdi.
Kırmızı-sıcak kızılderili bebeklerinizi alın. Ooh, nedir bu?
Oh, sadece, benden küçük birşey. Hadi, açın.
Oh. Bak, tatlım, Greg bize bir hediye almış.
Oh, hoş değil mi?
Oh! Oh, şuna bak.
İçinde toprağı olan bir çiçek saksısı.
- Hmm. - Aslında, asıl hediye, toprağın içinde.
Bir Kudüs Lalesi soğanı.
En nadir bulunan çiçeklerden...
Oh, evet, evet, Kudüs...
"Kudüsate soğanesias" türü. Evet, evet.
Hmm. Herneyse, evet,
...satıcının dediğine göre, sadece altı ay normal şekilde suluyorsunuz ve açıyor...
Oh, bunu görmeyi bekleyeceğiz, Greg.
Eee, Greg, işin nasıl gidiyor?
Aa, iyi, Pam. Sorduğun için teşekkürler.
Ben... ben geçenlerde Triage'e terfi ettim.
Oh, bu bir hemşire olmaktan daha iyi mi?
Hayır, anne, bu bir E.R. birimi...
...en iyi hemşirelerin çalıştığı yer. Yani...
Hayır, öyleler..
Senin mesleğini yapan pek fazla erkek yok, değil mi, Greg?
Hayır, Jack, pek rastlanmıyor. Mm...hmm.
Oh, Pam, tatlım, babanın kendi işine başladığını biliyor musun?
Gerçekten? Baba, bu harika.
Evet... Bilgim ve deneyimim var,
...neden emekliliğin beni durdurmasına izin vereyim ki?
Bunu gerçekten takdir ettim. Evet.
Eee, ne bu iş? Nedir yeni girişim?
Sana bir soru sorayım, Greg.
Sadece söyle, çocukların olsaydı...
...ve dışarıda bir gece geçirmek için evden ayrılmak zorunda olsaydın.
Güvenebileceğini düşündüğün bir bebek bakıcısı tutardın.
Referanslar, iş tecrübesi... tüm kontroller tamam.
Fakat nasıl sevdiklerinin bu yabancıyla...
...tam olarak güvende olacağından emin olabilirsin?
Kastettiğim şu, Greg, bir başka insana güvenebilir misin?
Tabi. Sanırım güvenebilirim.
Hayır. Cevap; güvenemezsin.
Sana birşey göstereyim.
Şuna bir bak, Greg.
Sence nedir bu? Aa..
...oyuncak ayı gibi.
Gülümse, "Dadı Kamera"dasın.
Oh! Oh, evet, evet! Bunları televizyon reklamlarında görmüştüm.
Oh, hayır, onlardan değil, görmedin. Şuna bak.
Oh, vay canına. Selam! Oh!
Diğer kamera nerede? Tam burada, dekoratif el sanatının içinde.
Oo, bu harika. Bizim kameralarımız "harekete duyarlı",
...farkettikleri her hareketi kaydetmeye başlarlar...
Kameraları herşeyin içine saklayabiliriz. Aynalara, lambalara, televizyonlara...
Nerede olduğun sorun değil,
...seni izliyoruz.
Şey, Jack, bu yasadışı olmasın? Bilirsin, mahremiyet ihlali falan?
Güven bana, Greg, çevrede koşuşturan küçük Fockerlar'ın olmaya başladığında,
...bu derecede bir korumanın gerekliliğini anlayacaksın.
Mmm.
Etkileyici, değil mi?
Tamamen. Mmm.
Oh, ben bakarım. Bakıyorum. Bakıyorum.
Tatlım, ben bakıyorum.
Tamam.
Belgelerle ilgili bir problem var mı?
Tamamdır. Yirmi dakikaya kadar İstiridye Körfezi Eczanesi'nde buluşalım.
Burayı arayacağın zaman daha dikkatli olmalısın.
Eğer telefonu başka biri açarsa, Güneyli aksanı kullan...
...ve vejetaryen spesyali olup olmadığını sor, tamam?
Oh,havayolları değildi, değil mi?
Yo, yanlış numara.
Collins'imiz bitmiş. Markete kadar gidiyorum.
Bu komik. Daha yeni almıştım.
Böyle şeyler nasıldır bilirsin, çabucak biterler...Neyse, hemen gelirim.
Güzel, neden Greg de seninle gitmiyor?
Tatlım, bavulunda kalan bazı şeylere ihtiyacın olmalı.
- Oh, eminim gelir. - Evet.
İşini şansa bırakma. Dişfırçan bile yok. Hadi, tatlım.
Evet. Tamam, mahremiyetini engellemeyecekse.
Neden mahremiyete ihtiyaç duyayım ki?
Hayır, olduğunu düşünmedim.
Tamam, hadi çıkalım. Oh, güzel.
Hoşçakalın.
İyi vakit geçirin, çocuklar. Pam, o harika görünüyor.
Öyledir. Birlikte çok iyi vakit geçiriyoruz. Güzel.
Peki, siz ikiniz mm, mm, mm?
Anne! Oh, ciddi birşey düşünüyor musunuz?
Oh, bilmiyorum. Demek istediğim, gerçekten bunu tartışmadık,
fakat ben kesinlikle bunun "o" olduğunu hissediyorum.
Babam ondan hoşlanmış görünüyor. Ne dersin?
Kesinlikle.
Cumartesi büyük gün. Güzel araba.
Evet. Bu araba...
Sen... Ne kullanıyorsun? Kurşunsuz? Normal?
Süper. Ah.. ha...
Hey, biliyorsun, Jack, şimdi, ikinci konuşmamız,
...Pam'in benim hakkımda söyledikleri, bilmeni isterim....
Biliyorum... biliyorum o kadar uzun birlikte olmadık,
fakat birlikte olduğumuz zamanlar gerçekten inanılmazdı.
Greg, nasıl olur da kedilerden nefret edersin?
Kedilerden nefret ediyor değilim.
Ben... ben sadece... Ben sadece, köpekleri tercih ederim.
Kastettiğim, ben sadece köpek türünü daha fazla, bilirsin...
...eve gelirsin, o küçük kuyruklarını sallarlar, seni gördüklerine mutlu olurlar, bir çeşit...
Buna mı ihtiyacın var? Sen duygusal olarak basit bir hayvanı tercih ediyorsun?
Ben...
Bak, Greg, bir köpeğe seslendiğinde,
...kuyruğu bacaklarının arasına gider ve cinsel organlarını örter, kulakları düşer.
Bir köpek çok kolay fırsat verir, fakat kediler, sevgileri için seni uğraştırırlar.
- Köpeklerin yaptığı gibi çıkar için satmazlar. - Ha..
Peter, Paul ve Mary'i sever misin?
Evet, severim. Büyük bir hayranım.
Duman Sihirli Ejder Ejder
Harika şarkı. Evet, favorilerimden biri.
Kim bunun gerçekten bir ejder hakkında olmadığını düşünür ki, ha?
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin, tüm bu uyuşturucu şeyleri.
Hayır, bilmiyorum. Neden bana anlatmıyorsun?
Bazı insanlar sanar ki...
..."Duman Sihirli Ejder" ile kastedilen...
Gerçekten, ah...
...içmek... içmek...
...bir marihuana sigarası...
Ee, Duman sadece çocuğun sihirli ejderhasının adı.
Doğru.
Sen bir haşaşçı mısın, Focker? Hayır! Hayır.
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, Jack. Hayır, Ben... ben...
Bu tür otları herzaman geçerim.
Yani, herzaman değil. Evet ya da hayır, Greg?
Hayır. Evet. Hayır.
Hey, Greg, On-onbeş dakikaya kadar çıkış kapısında olurum....
Tamam.
Oh.
Hey. Selam. Nasıl gidiyor? Hey.
Sizde hiç şu nikotin bantlarından var mı?
Hayır. Sakızımız var.
Harika. Çiğnenir.
Teşekkür ederim. Evet, tamam. Peki, en pahalı şampanyanız?
Mumm's. 13.95'e satılıyor.
Cidden? Öyle mi? Sizde,
...80 ya da 100 dolarlık kaliteli şampanya yok mu?
Bir kasa Mumm's alabilirsin.
Focker. Hey, Jack. Gitmeye hazır mısın?
Hazırım, evet. Collinsleri bitmiş.
- Burada uzun zamandır bekliyor musun? - Hayır, sadece şuna bakıyordum...
Pompalar. Pompalar?
Evet. Meme pompaları.
Ben bir çiftlikte büyüdüm.
Sıcak çöreklerinizi alın.
Oo, Dina, hepsi enfes görünüyor.
Benim için ne güzel bir olay böyle bir ev yemeği yemek.
Bizde genelde herkes mutfağa douşur...
ve çin yemeği kutularıyla savaş eder.
Seni zavallı. Ne, yeterli yiyeceğiniz yok muydu?
Hayır, vardı. Sadece böyle gerçek bir aile gibi oturmadık.
- Oh. - Greg, şükran duasını sen yapar mısın?
Oh, ah, şey, Greg yahudi, baba. Bilirsin.
Bana yahudilerin dua etmediklerini mi söylüyorsun, tatlım? İtirazın yoksa...
Hayır, hayır, hayır, hayır, Dua etmek isterim.
Pam, hadii, ...benim haham ya da başka birşey olmam gibi değil.
Pek çok sofrada şükran duası yaptım.
Tamam.
O.. sevgili tanrı,
sana teşekkür ederiz.
Bize öylesine iyi bir tanrısın ki, yumuşak ve nazik...
...ve yardımsever tanrı.
Ve sana teşekkür ederiz, O... tatlı,
...tatlı tanrı...
...bizim için...
...ev sahipliği yapan...
bize karşı çok iyisin bugün masamızda...
ve her bir gün... günbegün.
Günden güne, günden güne.
O sevgili tanrı,
dua ettiğimiz üç şey var.
...Siz'i daha candan sevmek,
...Siz'i daha açık görmek,
...Siz'i daha yakından izlemek...
günden güne... günbegün.
Amin. Amin.
Oh, Greg, bu çok sevimliydi.
Teşekkürler, Greg. İlginçti de.
Oh, bu... bu çok hoş bir vazo. Harika.
Tahmin edeyim, Jack. Bu da senin gizli kameralarından biri mi?
- Greg.
Greg, o, anılarımızı canlı tutan Jack'in annesinin küllerinin olduğu kap.
Oh, üzgünüm. Çok üzgünüm.
Sorun değil. Bilmiyordun, Greg.
Ben... O bizim büyükannemiz.
Onun bizi yemek yerken seyrettiğini düşünmeyi seviyoruz.
Seni seviyorum, anne. Seni özlüyorum.
Seni hergün özlüyorum.
Oh, tatlım, neden Greg'e şiirini okumuyorsun?
Oh, hayır, bunu dinlemek istemez.
Ne? Hayır! Ne-ne-ne şiiri?
Bak, Jack sağlık sorunları nedeniyle...
...emekli olmak zorunda kaldığında... Basit birşeydi. Tatlım, iyiyim.
Doktor onun duygularını bu şekilde...
sanatla dışavurmasının iyi olacağını düşündü.
Tatlım, annen hakkındaki en güzel şiiri yazdın.
Lütfen, gerçekten dinlemek istiyoruz.
Şiir, şiir. Lütfen!
Oh, pekala. Hazırlama aşamasında.
Henüz o kadar iyi değil.
Tam olarak bitirdiğimde,
...onu çerçeveleyeceğim... Mm.
...ve kül kavanozunun yanına koyacağım. Güzel.
Bu çok özel.
"Annem" yazan, Jack Byrnes.
"Bana hayat verdin, Bana süt verdin,
'Bana cesaret verdin.
"Adın Angela'ydı, Cennetten gelen melek,
"Fakat aynı zamanda tanrı meleğiydin, onun da sana ihtiyacı vardı.
"Bencilce denedim seni burada tutmayı...
"Kanser organlarını yiyip bitirirken...
"durdurulamaz bir isyancı güç gibi.
"Fakat seni koruyamadım, ve senin yüzünü göremeyeceğim...
"hiçbir zaman, hiçbir zaman,
"hiçbir zaman,
cennette biraraya gelene dek...."
- Baba, bu çok güzel.
Bu beni hep duygulandırır. Muhteşem. Çok... çok...
Çok sevgi dolu, aynı zamanda çok da bilgilendirici.
Bu onun çok zamanını aldı.
Greg, biraz hint patatesi ister misin? Teşekkür ederim. Oh, evet.
Çiftlikte büyüdüğüne göre, herhalde bundan daha taze sebzeler yiyordun, Greg.
Baba, Greg Detroit'de büyüdü.
Bana bir çiftlikte büyüdüğünü söyledi.
- Detroit'te çok çiftlik var mı? - Hayır, Dina, hayır, pek fazla yok.
Aslında, Jack, buna açıklık getirmeliydim.
Tam olarak çiftlikte büyümedim, aslında...
Büyüdüğümüz ev... ...eski...
...eski, Hollanda çiftlik evleri tarzında inşa edilmişti, koloni sitili.
Böyle işte, bir sürü ev hayvanımız vardı...
- Peki hangisinin sütünü sağdın? - Baba!
Tatlım, bana süt sağdığını söyledi.
Hiç sağdın mı? Ne?
Bir kedi.
Bir kedi?
Daha önce bir kediyi sağmıştım. Hikayeyi dinlemek ister misiniz? -Tabi.
Kızkardeşimin bir kedisi vardı, ve yuvasında yavrularını doğurdu.
30 kadar olmalıydı, ve bu küçük hayvan vardı...
..bu küçük tatlı küçük... küçücük...
süt emmek istiyordu ama şeye ulaşamıyordu-- şeye--
...şeye... şeye... ...memeye.
Meme?
Baba. Vesaire...
Gittim ve basitçe, bilirsiniz, sadece...
...küçük bir fincan tabağının içine,
...sonra tabağı alıp Geppetto'yu besledim. Bu ona verdiğim isim.
Ben... bir kediyi sağabileceğinizi düşünmezdim.
Oh, evet, memeleri olan herşeyi sağabilirsiniz.
Benim memelerim var, Greg. Beni sağabilir misin?
Tamam, belki de konuyu değiştirebiliriz?
Oh! Şampanya, şampanya. Evet.
Düşündüm de belki küçük bir kabarcıkla kutlayabiliriz. Bu harika olur.
İyi fikir.
"Benim memelerim var. Beni sağabilir misin?"
Demek Deb'in yüzüğünü gördünüz.
Mm-hmm, bu doğru.
Kim bir şişe 'İstiridye Körfezi Eczanesi'nin en iyi şampanyasından ister?
Bu çok şirin, Greg. Hoş bir jest değil mi?
Bu çok hoş. Debbie'nin yüğünü görebilir miyim, anne?
Bob'a tamam dediğim zaman Deb'e teklifi için,
onu benim mücevhercim ile tanıştırdım,
ve o Kevin'in sana verdiği ile aynı yüzüğü seçti.
Kevin, senin eski erkek arkadaşın? Teşekkürler, baba.
Şey, evet, Kevin, Pam'in nişanlısı mıydı?
- Oh!
- Oh, tanrım.
J-Jinxy, hayır! Pisst!
- Oh! -Jinxy, hayır!
- Oh, tanrım.
- Oh. - Lanet.
Greg, tatlım, nasıl gidiyor?
Oh, iyi, büyükannenin hatırasına saygısızlığım göz önünde tutulursa,
...nişanlı olduğunu öğrenmek ve babanın onu sağıp sağamayacağımı sorması...
En azından hala benimle konuşuyor.
Bu kadar yakın olduğunuzu söylemediğine inanamıyorum. Kim, babam ve ben?
Hayır, Kevin ve sen.
İkimiz de birbirimizin geçmişindeki herşeyi biliyor muyuz?
Bana hiç Motown'da kedi sağdığın günleri anlatmamıştın.
Bu çok uzun zaman önceydi, Pam.
Evet, tamam, pekala, bu da öyleydi.
Kevin'in ve benim birlikteliğim daha çok fizikseldi, başka birşey değil.
Fiziksel? Nasıl yani? Dışarıda onunla birlikte çalışmak gibi mi?
Hayır, hayır, önemsiz birşeydi, önemsiz. Aptalca seksüel birşeydi.
Şimdi çıldıacağım.
Greg, dinle.
Kevin ve ben bir ay nişanlı kaldık ben hata yaptığımı farkedene kadar, tamam mı?
Ben...ben...ben yüzüğü geri verdim Chicago'ya taşındım,
...seninle karşılaştım ve sana aşık oldum, tamam, artık buna bir son verebilir miyiz?
Tamam.
Güzel. Sadece bunun çok iyi gitmeyeceğini hissediyorum.
Babanın benden nefret ettiğini hissediyorum. O senden nefret etmiyor, tatlım.
Hadii. Sadece ona bir fırsat ver, ha?
Belki o kıskançtır da, ha?
Onun, hediyemi seveceğini düşünmüştüm, biliyorsun, koca çiçek çocuk,
...hoşlanması bir yana en ufak bir ilgi bile göstermedi.
Dinle beni. Hediyeyi unut.
Sen tüm dünyadaki, en tapılacak, en sevevecen, en sevimli adamsın,
...ve ben seni seviyorum.
Ve çok yakında ailem bunu görecek...
...ve seni de sevmeye başlayacaklar, tamam mı?
Tamam?
Seni sevmekten konuşmak...
Tatlım, geç oldu. Hadii. Geç olduğunu biliyorum.
Ama Bay Winky hala Chicago saatinde,
...ve ikimiz de biliyoruz ki Bay Winky'yi uyutmanın sadece tek bir yolu var.
Ve işte orada.
Pijamanın nesi var?
Bu Pam'in. Benim pijamalarım bavulumda, herşeyimle birlikte.
Sana Jack'in pijamalarından ödünç vereyim. Tamam, tatlım? - Tabi.
Bunu yapmak zorunda değilsin, Dina. Oh, hayır, hayır, hayır.
Hayır, bu iyi. Yapmalıyız.
Teşekkür ederim. Birşey değil.
Bak, Greg, Söylemek istedim, bu gece olanlar için üzülme.
Oh, teşekkürler, Jack. Hala,kötü hissediyorum. Demek istediğim...
Evet, korkunç birşeydi.
Ama hepsini unutalım ve birlikte bir haftasonu geçirmenin tadını çıkaralım.
Tamam. Tamam. Teşekkür ederim, babacım.
Oh, teşekkür ederim. teşekkürler, anne.
Herşey yoluna girecektir. İyi geceler.
İyi geceler-iyi geceler.
İyi geceler, tatlım. Sabaha görüşürüz. İyi geceler.
İyi uykular. Tamam, size de.
Oh, hayır, hayır, hayır, Greg, senin için çalışma odasında bir yer ayarladık.
Oh, tamam. Pam Debbie'nin odasında kalabileceğimi söylemişti.
Debbie yarın orada uyuyor olacak.
Buradan, daha özel, kendi banyon var.
Sadece, klozetin sifonunu çekmemeye çalış. Her zaman sorun yaratır.
- Tamam. - Oh, birşey daha.
Ben bir realistim. Anlıyorum, 21. yüzyıldayız,
...ve belki de kızımla aranızda zamanından önce gelişen ilişkiniz var.
Ama, benim çatımın altındayken ya benim yolum, ya da Long Island Expres yolu.
Bu anlaşılır oldu mu? Tabi, evet.
İyi. Yılanını 72 saat boyunca mağarasında tut.
Tamam.
Atlantic American Havayolları Kayıp Bagaj Bölümü'ne hoşgeldiniz.
Atlantic American Havayollarında, herzaman, müşteri memnuniyeti önce gelir.
Yoğun telefonlarda aramalarında tecrübeliyiz.
Sizin telefonunuz bizim için çok önemli. Sorununuz yaklaşık 27 dakikada çözümlenmiş olacak.
Bir temsilci ile görüşmek için lütfen "1"e basın.
Geceleri kapalıyız. Lütfen tekrar arayın...
Oh!
Üzgünüm.
Ne olduğunu bilmiyorum, fakat bu çocukta ters birşeyler var.
Oh, evet, evet, evet. Jack, biliyorsun ki...
Pam'in her erkek arkadaşında aynı şeyi yaşadık.
Bence Greg... ...o sevimli bir genç.
Ve, tatlım, Pam onun "o" olabileceğini düşünüyor.
Öyle mi dedi? Tam olarak bu kelimeleri mi kullandı?
Kasete kaydetmedim, Jack, ama söylediği bu.
Ne çeşit bir aile akşam yemeği yemek için vakit bulamaz?
Kaçaklar. Haftasonunuzu güzel geçirin, tatlım.
Her iki kızımız da aşık. Endişelendiğim şey bu.
Oh.
Oo, şimdi birşey farkettim. - Ne?
Pam'in göbek adı. Martha.
Oh, hayır.
Pamela Martha Focker.
"Operasyon Ko Samui"?
Birşey mi aradın, Greg? Oh!
Tanrım, Jack, beni korkuttun.
Bir gürültü duydum, herşey yolunda mı bir bakayım dedim.
Herşey yolunda. Ben sadece... Üzgünüm. Açık bir ışık gördüm, tesadüfen buraya girdin.
Farkında değildim... Sorun değil. İlginç birşey gördün mü?
Hayır, pek değil. Yani, demek istediğim...
Demek istediğim, bu harika. Burada yaptığın şeye bayıldım.
Geldiğimde şuna baktığını farkettim.
Evet. O antika bir yalan makinası.
Öyle, değil mi? Bunlardan daha önce görmüştüm,
...ama hiç bu kadar yakından görmemiştim.
Biliyor musun? Neden denemiyorsun?
Oh, gerekmez.
Oh, hadi. Biraz eğleneceğiz. Nasıl çalıştığını göstereyim.
Bunu yapmamalıyım.
- Neden korkuyorsun? Sakladığın birşey yok ki. - Hayır, biliyorum.
- Bildiğini biliyorum, o zaman problem yok. - Hayır, sorun değil.
- Hadi dene onu. - Tamam.
Sana yardım edeceğim.
Endişelenme. Bundan hoşlanacaksın.
Peki.
Karmaşık görünüyor. Şimdi, bunlar 100% doğruyu göstermiyor, değil mi?
Bunlar-- Ne kadar doğru olduğunu görünce şaşıracaksın.
Birinin yalan söyleyip söylemediğini kolayca anlarlar.
Şimdi sana bazı sorular soracağım,
ve tek yapman gereken "evet" ya da "hayır" demek.
- Tamam. - Peki.
Şunu çevirelim.
Bugün uçakla uçtun mu?
Evet, uçtum. Gizlice bakmak yok.
- Bu gece yemekte rosto yedik mi? - Evet.
Az pişmiş miydi?
Hayır, kıvamındaydı.
Benim damak tadıma göre kıvamındaydı.
Ama ben... Sadece şaka yapıyorum...
Rahat ol. Rahat ol. İğneler zıplıyor.
Hiç porno film seyrettin mi?
Hayır.
- Demek istediğim, yani, ben... - Evet ya da hayır?
- Hey! - Hey.
Sorun ne? Uyuyamıyor musun?
Hayır, hayır, sadece babanın bana yaptığı yalan testindeki cevaplarımı düşünüyordum.
- Oh, no, yapmadı. - Evet, yaptı.
Eee, ona yalan söyledin mi?
Hayır! Yani... Bana, birlikte yaşayıp yaşamadığımızı sordu...
...ve... Ona ne söyledin?
Ben... ben... ben... hiçbirşey. Annen içeri girdi...
ve cevap verene kadar o küçük şeyleri söktü.
Tepkin bu mu olur bana işkence ettiğini söylesem?
Ya da tüm erkek arkadaşlarını bu makineye mi bağlıyor?
Şey, makineye ihtiyacı yok. O bir 'insan yalan dedektörü'.
Ne? Greg, babam hiçbir zaman nadir çiçek işinde olmadı.
Bu sadece bir maskeydi.
O, 34 yıldır C.I.A. için çalışıyordu.
Bunu nasıl bana söylemezsin?
Söylemeyi istedim, tatlım, gizli birşeydi...
bilinmesi gerekmiyordu.
Yani, ne? O C.I.A.'de? Casus mu? O bir casus?
Hayır, o daha çok psikolojik araştırmacı.
Onu çifte ajan şüphelilerini sorgulamakta kullanıyorlardı.
Oh, bu harika. evet.
Ben babandan, onun çiçekçi olduğunu sandığım zamanlarda bile korkuyordum.
Peşimde bir C.I.A. casus avcısı olduğunu bilmek harika.
Kesecek misin şunu? Çok iyi gidiyorsun, tamam mı?
Bunu başarmak çok güç, tatlım. Üzgünüm.
Bu çok garip. Oh, biliyorum, ama iyi gidiyorsun.
Söz veriyorum.
Mm, hayır, hayır! N-ne var tatlım?
Unuttum. Yılanımı mağarasından çıkarmamalıyım.
Neyini??
Baban 72 saat boyunca sana dokunamayacağımı söyledi.
Tamam, Ben artık çocuk değilim, yani... - Hayır, hayır, hayır.
Gerçekten. Onun kurallarına uymak istiyorum, tamam mı?
Tamam. Güzel.
Ah, neden gidip biraz uyumuyorsun, sabaha görüşürüz?
Tamam.
- Günaydın, Greg. - Günaydın.
Pam dün sana birşeyler anlattığını söyledi.
Evet, anlattı.
Güzel, hayatının geri kalanında ağzını kapalı tuttuğun sürece,
tehlikede değilsin.
Kimseye söylemeyeceğim.
Espri yapıyordum.
Hah. Bu komikti.
Ama gerçek şu ki, Greg, sana verilen bu bilgiyle,
şimdi benim ona verdiğim isimle...
"Byrnes ailesi güven çemberi" içindesin
Senden birşey saklamam, benden birşey saklamazsın...
ve böylece sürüp gider.
Tamam. Anlaşıldı.
Tamam, güzel. Haydi. İçeriye geçelim, kahvaltı yap.
Jinxy kedi, Jinxy kedi neredesin?
Seni seviyorum.
Jinxy. Jinxy.
Tatlım masada olmaz, lütfeen.
- Aferin sana! - Hey, hey, bakın kim kalkmış!
Merhaba, tatlım. Sen Greg olmalısın.
- Merhaba. - Oh, bak, saç perisi birisini ziyaret etmiş.
Oh, evet.
Sizi tanıştırayım. Greg, bu benim kızkardeşim, Debbie.
Selam. Sizinle tanışmak güzel. Oh, müstakbel gelin.
- Tebrikler. - Ve onun nişanlısı? Dr. Bob.
Bana Bob diyebilirsin ... M.D.
- Onun ailesi, Linda Banks, - Selam. Nasılsınız?
Memnun oldum. ve dünyaca ünlü cerrah, Dr. Larry.
Wow, kes şunu.
Bilirsin, Greg de tıp işinde, Larry.
- Oh, cidden? Hangi alanda? - Hemşirelik.
Bu iyiydi!
Hayır, gerçekten. Hangi alanda?
Hemşirelik.
Hey, Greg, neden kendine bir sandalye almıyorsun?
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Demek, doktor olmak istemedin?
Hayır, aslında doktorluğu düşünmüştüm fakat bana göre olmadığına karar verdim.
Doğru. Sınavları çok zordur.
Aslında Greg sınavları geçti.
- Ciddi misin? - Hayır, basit birşeydi.
Oh, bundan fazlasını yaptı. Güven bana.
Doktor olmayacaksan neden testlere girdin?
Şey, seçeneklerimi açık tutmak istedim,
ama sonunda, hemşirelik daha iyi geldi.
Tıp alanında farklı konularda çalışma özgürlüğü sağlıyor.
Ayrıca, tam olarak bürokrasi ile uğraşan doktorların tersine,
hasta bakım olayına eğilebiliyorum.
Arkadaşın Andy'nin burada olması gerekmiyor muydu? Oh, tanrım!
Deb'in söylediğini sanıyordum. Dr. Andy sırtını incitti. Katılamayacak.
Oh, lanet. Şimdi tüm sırayı yeniden düzenlemek zorundayım.
Um, Bob, neden Greg Andy'nin yerini almıyor ?
- Oh! Hayır, Pam, hayır. - Güzel olacak. Bob, Greg 2.yer gösterici olacak.
- İyi. - Uh, evet. evet, evet, tamam, tabii.
İyi. Kahvaltımızı bitirelim ve hazırlanalım...
çünkü 32 dakika sonra görev öncesi toplantımız var. 32 dakika!
Biliyor musunuz? Bu durumda, yukarı çıkıp...
duş perisini bir ziyaret etsem iyi olacak.
Dina, kahvaltı için çok teşekkür ederiz.
Hey, sen iyi misin? Neden beni uyandırmadın?
- Geç vakte kadar uyumayı sevdiğini düşündüm. - Evet ama misafirken değil!
- Tamam. Bunun için üzülme. - Hayır, tamam.
Bunu büyük engizisyon başkanı Dr. Torquemada'ya anlat.
Git duş al, giyin ve gel.
- Giyinmek? Neyle? - Babamın elbiselerinden ödünç al.
Hayır, ben yapamam... Hadii. Neden olmasın tatlım?
Ben sadece... Hayır, babanın iç çamaşırlarıyla rahat edemiyorum.
Tamam, güzel, Denny'yi uyandır ve onunkilerden ödünç al.
Hiç karşılaşmadığım kardeşini uyandırıp...
...ondan, elbilerini istediğimi mi söyleyeyim?
Tamam, peki... Nerede Denny'nin odası? En yukarıda, sağda.
Denny?
Merhaba? Merhaba?
Hey, hey, hey! Ne yapıyosun burda?? Merhaba!
Ben... ben Greg, Pam'in arkadaşı.
Ne?? Benim donlarımı mı kokluyodun ??
Hayır, dostum, hayır. Hayır, hayır, kızkardeşin buraya gelebileceğimi söyledi,
...belki senden biraz elbise ödünç alabilirim Bana bir iyilik yap, kapıyı kapat.
Tamam. Hemen.
- Hiçkimseye burada olmadığımı söyledin mi? - Hayır, uyuduğunu sanıyorlar.
Evet, öyleyse, bu iyi. Beni korkuttun.
Baban sizi yakın takipte tutyor, ha?
Hayır, o kadar kötü değil. Senin küçük Pamkek'in daha zor durumda.
Oh! Elbiseye ihtiyacın var. Evet, bu.. bu harika olurdu.
Tanıştığımıza sevindim. Tamam? İyi.
Bunu sevdim.
Oh, 'Küçük Kim'.
At gibi.
Yani seksi.
Evet, sanırım bunlar olur Tamam, al bakalım, şef.
Pekala! Eğlenin!
Çok teşekürler Denny. Mühim değil.
Oh, ve endişe etme gizli operasyonun için, tamam?
Aramızda kalacak. Aramızda.
Şüphesiz.
Millet, millet, gelip görev bildirgelerinizi alın.
Larry, Linda, Debbie, Bob, tatlım.
Şimdi alarmı çaşıtıracağım 16 saniyeden geriye sayım.
Bence cekete ihtiyacım yok. Dışarısı soğuk, tatlım.
Bekle. İşte, al, Denny'nin ceketi.
Denny, ceketini Greg'e ödünç veriyorum, tamam mı? Farketmez.
Gidelim.
Denny, smokin nasıl oldu?
Baba, ah... Nedir o?
Bir... bir heykel Greg'in ceketinde buldum.
Bu bir heykel değil, Denny. Bu, marihuana içmek için kullanılır.
Gerçekten mi?
Benim değil. Değil.
Oh, hey, Jack. Nasıl gidiyor?
Şapkanı sevdim. Seni tamamlıyor.
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Otur.
Greg, sana güven çemberini tam olarak açıklamadım mı?
Mm, evet, Sanırım, anladım.
Öyleyse bana söylemek istediğin birşeyler var?
Mm, ben... sanmıyorum.
Dün arabada bu konuyu tartışmadık mı?
Oh, evet! Kastettiğin... Evet!
Demek istediğin Pam ve ben. Evet, seninle bu konu hakkında konuşmak isterim.
Pam hakkında konuşmuyoruz. Senin hakkında konuşuyoruz.
Bak... Greg... Sana güvenemeyeceksem, ...bir seçeneğim de olamaz...
...seni halkanın dışına koyarım...
Ve dışarıda olduğunda, dışarıdasındır. Geri dönüşü olmaz.
Mm, evet, ben... kesinlikle, içeride kalmayı isterim.
Güzel, öyleyse, bana gerçeği söyle.
Tamam.
Jack, ne hakkında konuştuğumuzu bilmiyorum.
Pekala, bak şimdi, Focker, ...ben sabırlı bir adamım.
Vietnam esir kampında 19 ay bunu insana öğretiyor.
Ama seni gözleyeceğim, her hareketini izleyeceğim.
Ve eğer kızımı üzmeye çalışırsan...
seni yere sererim, bebek.
Seni Çin mahallesine yollarım.
Biz neredeyiz? Kevin'in evine gittiğimizi sanıyordum.
- Oradayız, tatlım. Burası Kevin'in yeni evi.
Oh, bu çılgın bir ev. Fena değil ha, baba?
Belki sağlık problemleri için kullanıyordur. İnsanlar bunu yapıyor bugünlerde.
Tatlım, bu ufaklık, ilk karşılaştığımız andan itibaren bize yalan söylüyor.
Hey, sen. Çocuklarla iyi vakit geçirdin mi?
Uh-huh, evet, eğlenceliydi.
Dinle, umarım bu yemek senin için çok garip değildir.
Neden sağdıçın evinde barbekü garip olsun ki?
Oh, tanrım, Greg. Sana söylemem gerekirdi.
Kevin, Bob'ın sağdıçı. Bu onun evi.
Kevin, eski nişanlın? Hey! Hoşgeldiniz, millet.
Anlamıyorum. Bob'ı nereden tanıyor?
Şeyy, onlar-- onlar Lacrosse Kampına birlikte gitmişlerdi,
ve orada Bob ile Debbie'i tanıştıran Kevin di.
Lacrosse Kampı mı?
Gerçekten çok şanslıydım bu ağacı...
Nantucket'deki eski balıkçı kilisesinden kurtardım.
Oh. Vay!
Kevin, bu ev, inanılmaz. Belki de
burada evleniyor olmalıydın.
Tamam, güneş tepede, ızgara sıcak ve havuz hazır.
Eğer ızgara ve havuz ilginizi çektiyse beni takip edin.
Tamam, Kevo. Takvime uygun.
Vay. Burayı ısıtmak bir servete maloluyordur.
Evin geri kalanını görene kadar bekleyin.
Sen iyi misin tatlım? Evet.
Gerçekten üzgünüm. Nedense bunu bildiğini düşündüm.
Bu-- bu önemli değil.
Eğer seks ve sigara olmadan bir haftasonu geçirebiliyorsam,
eski nişanlın ile de öğle yemeğine katlanabilirim?
Tamam. Teşekkür ederim.
Yürüdüğünüz zemin için Bolivian ahşabını seçtim.
Sanırım burada iyi duruyor. Viking ocağı ve orada da ikiz dolabım var.
Evet, buraya açılıyorlar. Oh, anladım. Gizli gibi.
Evet, gibi. Çok iyi.
Senin evin var mı, Greg?
Hayır, hayır, kiradayım. Oh.
Demek, işlerin iyi, gerçekten iyi, değil mi, ha, Kevo?
Son zamanlarda geröekten de çok iyi.
Bazı kablosuz cihazlara yatırım yaptım.
- Wow. - Ya sen, Greg? Sen hangi alandasın?
- Sağlık bakım alanındayım. - Öyle mi, demek bahsettiğim şeylerden anlıyorsun.
Bio teknoloji alanında birçok fırsatlar var.
Portföyün nasıl?
Güçlü diyebilirim...
Oldukça güçlü.
Demir çok ısınmadan bırakmalısın.
Şimdi tam zamanı.
- Greg bir erkek hemşire. - Bu doğru. Teşekkür ederim, Jack.
Güzel, bu harika.
Arkanda böyle birşey bırakmak harika. Ben de gönüllü işler için vaktim olsun isterdim.
Geçen gün şu köpeği gördüm--
Çok kötü durumdaydı, gerçekten--
Çok kötü hissediyorum. Keşke yapabileceğim birşeyler olsaydı.
Evet, aslında ben maaş alıyorum, ama aynı zamanda, bilirsin, iyi de hissediyorum.
Yani tam bir 'herkes kazanıyor' durumu.
Peki sen-- Sen Wall Street'te mi çaışıyorsun?
Yatırımcı falan? Hayır. Yani, daha çok fırça ile çalışıyorum.
Evet, bu gündüz işim.
Vaktimiz var mı? Vaktimiz var, değil mi, Jack?
İlgilendiğim işi göstermek istiyorum. Gelin. Gidelim.
Wow! Görünüşe bakılırsa birisi ahşap işinden "A" almış.
Evet, bu benim için herzaman bir hobi oldu.
Ha. Çok güzel. Evet.
Peki seni ne çekti, marangozluğa?
Sanırım İsa demeliyim.
O da marangozdu, ve ben düşündüm ki eğer birini izleyeceksem,
İsa'dan daha iyi kim olabilir?
Hmm.
Greg yahudi.
Öyle misin? Evet.
- Mm-hmm. - İsa da öyleydi
Wow. Bu çok iyi.
Doğru.
Ahem.
Ben havuza gidiyorum,
neden Greg ve Pam'e hediyeni göstermiyorsun?
Wow, Bir hediye yaptı. Greg.
Bu sabah yeni cilaladım,
toza karşı dikkat edin.
Wow. Kev.
- Bu nasıl? - Bu inanılmaz.
Teşekkür ederim. Güller. Deb'in en sevdiği.
Evet, doğru. Çok güzel. Mumlar için küçük delikler bile var.
Kesinlikle. Ve daha sonra, yağmursuyu toplayabilirler.
- Kuş havuzu yapabilirler. - Bu çok iyi.
Çok iyi. Nedir bu?
Bu bir sunak.
Siz buna "ho-pah" diyorsunuz
Hoş değil mi?
Bunu Byrenes'ların evine getireceğim,
ve yarın Robert ve Debra altında karı-koca olacaklar.
Ve sonra, bir evleri olduğunda,
belki bahçelerini süsler.
Şey, bu benim romantik fikrim.
Yapması çok uzun zaman almıştır.
Hayır, hayır çok kötü değil. 70 saat kadar.
Esas olay, tüm bunları tek parça ahşaptan el ile oymak.
Ha. Hey, Kevo.
12:15. Barbeküye başlama zamanı, koca adam.
Tamam, Bay.B. Gidip 'evsahibini' oynasam iyi olur.
Pekala, çocuklar, mayolarınızı giyin, havuzda görüşürüz.
- Sanırım ben yüzmeyeceğim - Oh, hayır, yapamazsın.
Mayom bile yok Havayolu bagajımı kaybetti ve--
Pamkek, gidelim. Annen mayonu getirdi. Geliyorum, baba.
Gitsen iyi olur.
Tanrım, çok iyi. Tebrikler, adamım.
Teşekkürler. Ve, bu arada, senin hakkında çok iyi şeyler söyledi.
Gerçekten mi? Evet.
Oh.
Tanrım. Evet, birlikte güzel zamanlarımız oldu.
Oğlum, tam bir kedidir.
Whoo.
Sana birşeyler bulayım, Gregger.
Yüzmeyeceğim. Hayır, haydi. 'Hayır'ı cevap olarak kabul etmiyorum.
Soğuk büfe sol tarafta, şarap ve şampanya sağ tarafta.
Geliyorum.
Evet, Bu çok iyi olac-- Hey, işte orada!
Çık oradan.
G-Man, somonumuz, kılçbalığımız var. Hangisinden?
Ah-- Her ikisinden de biraz ne dersin, K-Dog? Biraz açım.
Sanırım buna "the munchies" diyorlar
Gidelim. Vur şu topa, Kev! Göster onlara!
Hadi, Greg. Lanet!
Haydi, takım. Onun hiçbirşeyi yok. -Hadi, Greg.
- Servis. - Hadi, Greg.
- Güzel servis ahbap.
- Tamam. - Set!
Oh, Greg! Hadii!
Ooo! İyi vuruş, Maverick! İyi asist, Iceman.
Bu iyi, hemşire. Glenn, Glenn, Glenn.
Daha iyi savunmalısın. Toptan korkma.
- Adı Greg. - toplanın, takım.
Greg, Glenn değil. Greg toptan korkuyor.
- Haydi. Bu kabul edilemez. - Top için hareket etmeli.
- İşte yapacağımız şey. - Haydi! Üşüdük burada.
Bizi eziyorlar. Eğer bu Florence Nightingale savunma oynarsa.
- Larry, bir vuruş kaçırdım sadece. - Büyük bir vuruştu.
Larry, sen olduğun yerde devam et. İyi gidiyorsun.
Denny, uzun atışları sen al. Greg, kimse senden fazla birşey beklemiyor.
- Eğer top sana doğru atarsam, zıplayıp vurabilir misin? - Hayır.
Evet. Sanırım biraz fazla zıplamam gerekecek ama, evet.
Eminim yapabilirsin, Panama Red.
- Pekala, millet, iyi bakın! - Haydi biraz top oynayalım.
Tamam, işte başlıyoruz.
Haydi. Haydi.
Greg! Set!
Ona vurmalısın, Focker! Vurmalısın!
- Bak Bob nasıl yapıyor. İyi oyun, Bob. - Teşekkürler, Jack.
Ateşle onu, Focker! Yap şunu!
- Haydi, Deb! - Greg!
Tatlım! -Tanrım!
Ne sorunun var senin? Bu sadece bir oyun, Focker!
- Oh, tatlım! Geliyorum!
Biraz buz getirin.
Gözüüm! Oh, gözüm! Focker!
Tanrım!
Pam, kızkardeşine yardım et lütfen. Üzgünüm, Deb.
Deb, yüzünde Voit yazıyor.
- Denny, çık git buradan! - Orkestra şefi sen misin?
Evet, efendim. Bob ile şarkı seçin. Bob? Bob!
Evet, Jack. Siz, Bay Focker mısınız?
Evet. Tamam. Burayı imzalayın lütfen.
Hey, bavulun. Herşey yerinde mi?
Evet, güzel. Ne oldu? İyi.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Oh, evet. Bunu için gerçekten üzgünüm. Sorun değil.
Bilemiyorum bana ne oldu, Iceman.
"Iceman"? Üzgünüm. Özel birşey miydi
Kes şunu. Neyi keseyim, Iceman?
Top Gun o zamanlar Kevin ile çıkarken çok popülerdi.
Tamam mı? Sadece bu. Hey, Iceman.
Maverick mi olmak istiyorsun? Tüm istediğin bu mu?
Maverick olamam. Kevin, Maverick. O olmalı,
...fakat bunu değiştirebiliriz.
Hmm, Goose olabilir mi? Hayır, Goose sonunda ölüyordu.
Mmm. Çok üzücü.
Tatlım, gerçekten-- Greg, kes sesini.
Tamam.
Baba, hiç kapıyı vurmaz mısın? Kendi evimde değil.
Siz ne yapıyorsunuz burada? Sanırım yuvarlanıyorlardı
- Bu Greg'in odası baba!? - Artık değil. Depo olarak kullanacağız.
Greg, Debbie'nin odasında kalacak, Ve o da seninle uyuyacak.
İyi. Hadi, Greg.
- Tamam. Hemen çıkıyorum. - Seni yukarıda görürüm.
Oh, güzel. Bavulunu bulmuşlar. Evet.
Hey, Jack, smokin dükkanında ne oldu bilmiyorum ama,
eğer Pam'e olan saygım ile ilgili yanlış izlenim verdiysem, üzgünüm.
Tamam? Pam ile ilgili sadece güzel düşüncelerim var, ve ben sadece--
Aslında, bu bavulda ona vermeyi düşündüğüm birşey var...
sanırım bir sembol...
ona olan sevgimin ifadesi.
Ve bunu ona, babasının...
izni olmadan veremem.
Jack?
Bu klozetin sifonunu çektin mi?
Belki. Biliyor musun? Belki Jinx çekmiştir.
Dün gece Jinxy'yi görmüştüm,
sanırım o girdi.
Jinx bu tuvaleti kullanmaması gerektiğini bilir, o yaptıysa da sifonu çekmez.
- Sorun ne? - Sorun, Greg, R.N.,
Bu sifonun çekilmesi,
neredeyse dolu olan foseptik, tüm gece çalışan klozet
ve sen sorun ne diyorsun.
Bay Byrnes?
Ne biçim koku. Gerçekten iyi iş yaptın, dostum.
Isır beni, Denny!
20 saat sonra, burada bir düğün olacak bahçemin hemen temizlenmesini istiyorum!
- Yarın değil. Şimdi! - Baba, ne oluyor?
Oh, tanrım! Bu koku da ne?
Bu koku, Bob, bizim bokumuz.
Focker sifonu çekmiş, foseptik tankı taşmış.
Jack, sana söyledim. Ben değildim. Jinx yapmış.
Focker, sana tekrar söylemeyeceğim!
Jinx klozetin sifonunu kullanamaz. O bir kedi, İsa aşkına!
Hayvanın parmakları bile yok, Focker.
- Hey, şuna bakın! - Kevo!
Ağacın oraya, değil mi?
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Çimen olmaz!
Olduğun yerde kal. Çimen olmaz!
- Kevin, hayır! - Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Oh!
- Hayır, hayır, hayır! - Ahh!
Ne?
Oh--
İstediğimin bu olduğunu biliyorum, çünkü istediğim bu.
Siyah Samsonite bavul.
Söylediğim, sizce Samsonite'dakiler aynı bavuldan birden fazla yapmak gibi,
çılgın bir fikre kapılmış olabilirler mi??
Öyle olduğunu sanmıyorum. Sanmıyor musun?
Bagaj numaranıza tekrar ihtiyacım var. Jinx, stop.
- İmzaladığımı biliyorum. - Burada tam sizin imzanıza bakıyorum, Mr. Focker.
- Bana bir iyilik yapın. Müdürünüzle konuşabilir miyim? - Afedersiniz?
Hmm? Adınız nedir? Joy.
- Tamam, Müdürünüzle konuşayım. - Müdürüm ara verdi.
Geri döndüğünde, aramasını söyleyin.
Bu çok önemli bir bavul. Eminim öyledir, efendim.
Jinx.
Ne için olduğunu sorma. Bunu yapman gerek. Evet.
Lütfen, burada zaman sorunum var. Bekleyeceğim.
İsim "Greg Focker"? Bilmiyorum. Greg veya Gregory. İkisini de dene.
Jinx.
Gel buraya. Hayır. Jinx. Gel buraya. Jinxy.
Miyav, miyav, miyav. Hayır. Hayır.
Jinx. Oh, kahretsin!
Greg testlere girmedi. Asla sınavları geçmedi.
Oh, Jack, kaynaklarından bunu mu öğrendin?
Bu zavallı çocuk testlerle sorunu varsa ne olmuş?
Eminim gerçek hemşire bile değildir.
Birçok hastane çalışanı ilaçlara kolay erişmek için bunu yapıyordur.
'Sihirli Ejderha' yı zaten biliyoruz.
Eminim bu herif yalan söylüyor.
Jinxy. Gel buraya. Gel buraya küçük Jinxy.
Oh.
Jinxy kedi, Jinxy kedi Canını yakmayacağım.
Gerçek şu ki, Greg sana yalan söyledi.
O bana yalan söylemedi baba.
Seni o kadar çok seviyorum ki, incindiğini görmek istemiyorum.
Kaynaklarının ne söylediği umrumda değil baba. Greg sınavları geçti. Tamam?
- Oh.
- Hay--
- Kahretsin!
Dur!
Dur! Dur!
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Ha--
Hay--
Hayır! Oh! Oh, tanrım!
Tamam, millet. Pekala, geri çekil.
- Geri çekil. Geri çekil.
Dikkat et. Dikkat et!
Oh, Jack! Oh, tanrım!
Yanıyoruz! Biri hemen 911'i arasın! Acele edin!
Jinxy! Jinxy!
Her bahçeyi, caddedeki her arabayı kontrol ettik. Kimse onu görmemiş.
Hiçbir ağacın tepesinde değil, Jack.
Tüm odalara baktık. Jinx burada değil.
Evet, hiçbir komşumuz onu görmemiş.
Onun sütünü sağmaya çalıştın, değil mi, seni hasta piç!
Baba, dur. Bu kadar yeter.
Tatlım, lütfen sakinleş. Nasıl sakinleşebilirim...
...provaya 15 dakika kalmışken ve yüzük taşıyıcısı kayıpken?
Dur. Ne demek istiyorsun, "yüzük taşıyıcısı"? Baban sana söylemedi mi?
Jinx'e bu küçük yastıkla yürümeyi öğretmişti.
Oh, hayır. Hayır, bunu yaptın mı, baba.
Evet, evet. Bunu boynuna geçiriyorsun ve bu kurdelalar da yüzükler için.
Bu çok iyi, Jack. Oh, İsa aşkına!
Bu harika baba. Evet, ama şimdi provayı ertelemek zorundayız.
Bob, sen benimle gel. Larry, sen kendi arabanı al.
Komşularla konuşacağız. O'Boyle'a beklemesini söyle.
Eğer bir saat içerisinde dönmezsek, provayı sabaha erteleriz.
Jack! Hayır! Aptal bir kedi yüzünden provayı iptal edemeyiz!
Aptal kedi? Bunu nasıl söyleyebilirsin? O kedi senin kardeşin gibiydi!
Onu caddelerde yemeksiz, susuz ya da tuvaletsiz dolaşmaya mı bırakalım?
- B..baba, Greg onu bulacak. - Ne??
- Evet, ne? Oh, bu harika.
Güzel. Güzel. Tamam. Denny?
- Denny? Denny? Denny! - Tam burdayım baba.
Buraya bak! Tamam. Sen şimdilik yüzük taşıyıcısı olacaksın.
- Hayır. Kafama o aptal yastık şeyini takmam. - Oh, evet, bal gibi de takacaksın!
Jinx! Jinx!
Sen git caddelerde dolaş, yemeksiz, susuz ya da tuvaletsiz? Kafasız!
Aslında, şanslı olabilirsin. Bir süre önce bir Himalayan getirdiler.
İşte orada.
İnanamıyorum, bu Jinx.
Jinxy! Aa, hayır, şu fotoğrafı tekrar versene.
Şu aptal Noel şapkasını takmadığı bir fotoğrafını getirmeliydim.
Hadi, Jinxy. Jinxy! Oh, hayır.
Bak, resimdeki kedinin kuyruğu tamamen siyah.
Evet. Ama bununkinin ucu beyaz.
Hayır, üzgünüm şef.
Aynı onun gibi görünüyor. Nerdeyse.
Kuyruğu hariç.
Sevgili...
Sevgili dostlar...
...burada, bu güzel günde...
Dr. Robert Banks'in...
Sevgili dostlar, burada, bu güzel günde...
...Dr. Robert Banks ve Debra Byrnes'ün evlilik törenine katılmak için toplandık.
Bu, özel bir gün...
Onu bulmuş!
Bu o! Bu o!
Bunu görmeliyim.
Bak baba, bu Jinxy! Oh, benim küçük bebeğim!
Seni bulduk. Seni bulduk. Greg, çok teşekür ederim. Bu harika oldu.
Onu nerede buldun? Bizi korkuttun, ha?
Jinxy. Ohh.
Oh
Greg'e.
Tatlım, Greg nerde? Tuvalette.
Evet, oraya baktım. Kuzey yakasındaki heryere baktım, tamam mı?
Kahverengi ve siyah bir Himalayan tamamen siyah kuyruklu.
Bay Jinx. Evet, tamam. Kontrol edin. Sizi tekrar ararım.
İşte günün adamı. Hey!
Üzgünüm, dostlar. Çiş perisini ziyaret etmem gerekti.
Greg, iyi iş başardın kediyle bugün.
Teşekkürler, Jack. Yardımcı olabildiğime sevindim.
Odadaki konuşmamızı bitiremedik.
Eğer bir dakikan varsa, hala sana söylemek istediğim birşeyler var.
Döndüğümüz zaman konuşuruz.
Ve bir de güven çemberi var.
Bil bakalım kim güven çemberine geri döndü.
Dikkat et Jack! Wow!
Oh, zavallı Kevin yalnız görünüyor.
Belki de onu dansa kaldırmalıyım. Ne dersin?
Tabi. Eminim, siz ikiniz için özel bir dans pisti yapmıştır.
Ben ciddiyim.
Dışarıda birkaç odun gördüm. Çok becerikli.
Kesinlikle çok becerikli bir marangoz.
Haydi. Ciddiyim. Ciddiyim. Bir parçan hala onunla birlikte.
Evet, o çok kabiliyetlidir,
ama asla yürümezdi.
Neden olmasın?
Kevin'e hiçbir zaman aşık olmadım.
Ben sana aşığım.
Güzel bir açıklama.
Mm-hmm.
Evet.
Hayır, Jinx. Bay Jinx. Sizi yarım saat önce aradım.
Tamam, zaten...size tarif ettim. Havayolları.
Mesajlar.
Ah, o, ah... O kahverengi...
...biraz da siyah var.
Evet.
Lütfen dört haneli şifrenizi girin.
Jack, selam. Ben Hank MacAtee yan komşunuz.
Bu öğleden sonra kim ziyarteimize geldi asla tahmin edemezsin. Bay. Jinx.
Evet, Tasması yoktu ama eminim bu Bay. Jinx.
Merak ettiğini düşündüm, eve gelince beni ara,
ve küçük yaramazı getireyim.
Tamam, lütfen aramaya devam edin Sizi sonra ararım. Teşekkürler.
- Şans var mı?
Hayır, hala arıyorlar.
Hey, Jack, bu harika bir parti.
Sanırım bazen bazı şeyler peşpeşe geliyor.
Evet, Jinxy'i bulman gibi.
- Onu bir hayvan dükkanında buldun, ha? - Evet, doğru.
- Önemli olan şimdi evde olması. - Evet.
Evet. Bu tüy yumağında beni gülümseten...
birşeyler var.
Mm. Evet. Son numaralarını görmedin, değil mi?
Hayır. Hm-mm.
Güzel, geri döndüğümüzde, sana gösteririm.
Bu gece yapmamıza gerek yok. Zor bir gün geçirdi. Yorgundur.
Daha fazla yorulmasını-- Hayır, sanırım bu gece sana gösteri yapmak hoşuna gider.
Hmm.
Neden anahtarı bana vermiyorsun ben kullanayım?
Hey, Larry. Biliyor musun? Neden ben kullanmıyorum?
Oh. Bu çok pahalı bir araba. İyi fikir.
Herzaman bir Benz'i test etmek istemişimdir.
Önden buyur, Focker.
- Hey, tatlım, ne yapıyorsun? - Larry benim kullanabileceğimi söyledi.
Oh.
Hadi gidelim. Çabuk, çabuk. Tamam.
Görüşürüz. Kullandığın için teşekkürler.
Kullanımı senin Taurus'tan biraz daha iyi, ha Greg?
Haydi. Gir arabaya tatlım. Gidelim. Acele et.
Tamam, tamam.
Wow, Nellie!
Arkada herkes rahat mı?
Arabada gerçekten çok vahşisin.
Kemerleriniz taktınız mı? Kemerleri takın.
Oh, tanrım, Focker!
Çılgın gibi kullanıyorsun! Focker,
Benz'in kullanımı rüya gibi, Lar. Kabusa çevirmeye gerek yok
Whoo. Oh.
Oh, işte Jack.
Hey, Jackie.
- Oynamak mı istiyorsun, babalık? Hadi oynayalım.
Tamam, şimdi, Greg? Greg?
- Greg, hayır! Oh! Oh!
Herşey yolunda mı tatlım?
Evet, sadece iyi vakit geçirmeye çalışıyorum. Oh.
Neyin var senin?
Pekala.
Burası otoban değil. Hadi, Greg!
Tanrım!
Belki de sen sürmelisin tatlım. Biz iyiyiz.
Tamam.
Oh, hayır. Hayır, lütfen.
Evet! Jack döndü.
Işıktan sola dönmeliydin,
Focker.
Sanırım kusacağım.
Nereye gittiğini sanıyor?
Ev, ev, ev. Ne eğlenceli bir yolculuk.
Ona kim verdi anahtarları?
Tamam, dışarıdayız. Evet, yeterince eğlendik.
Ehliyeti olup olmadığını merak ediyorum.
Evet, öldürme lisansı.
Haydi, herkes.
Hey, güzel sürüş, Mario!
Sen bir delisin!
Haydi, Linda!
Hey, hey!
- Oh, aman--
- Oh, elbise!
Kedi yapmış! Seni kahrolası!
Baba, baba... Baba! Baba! Jinx, seni--
- Sakin olun!
- Nerede kedi?
Sen, onun kuyruğunu spreyle boyadın...
...onu Jinxy'ye benzetmek için, öyle değil mi, Focker?
Greg, o neden bahsediyor?
Hank MacAtee birkaç saat önce beni aradı ve Jinxy'i bulduğunu söyledi.
Tasmasını çıkarıp bu sahte olana takmış.
Sonra da kuyruğunu boyayıp bize yutturmaya çalıştı...
Oh, Hayır.
Lütfen bunun doğru olmadığını söyle bana Greg.
Gerçek Jinx'i buluncaya kadar geçici bir çözümdü.
Böyle birşeyi nasıl yaparsın?
- Üzgünüm. - Sonra neyi söyleyeceksin??
Kevin'in sunağını yaktığını mı??
Oh, tanrım...
Ama, kasıtlı değildi. Çatıda Jinx'i kovalıyordum.
Bir sigara içtim, ve sonra...
ne oldu bilmiyorum. O kahrolası şeye çok vernik dökmüş.
Sadece bir kazaydı.
Bu çok hayal kırıcı Greg.
Çık git evimden, Focker, arkadaşını da birlikte götür.
Demek bana herşey hakkında yalan söyledin Greg, ha?
Kedi hakkında, yangın hakkında, sınavlar hakkında.
Sınavlar hakkında yalan söylemedim Burada ne olduğunu görmüyor musun?
- Baban seni tamamen bana karşı çevirmeye çalışıyor. - Ben onu sana karşı çevirmeye çalışmıyorum.
Sen bunu kendin yaptın.
Jack, lütfen. Buraya girdiğim ilk andan itibaren benden hoşlanmadın.
Ben kolay kabullenen biriyim, Focker.
Tek istediğim dürüstlüktü.
Oh, dürüstlük?
Gerçek ve dürüstlük hakkında konuşalım mı, Jack?
Tamam, biraz gerçeklerden bahsedelim, dürüstçe.
Haydi biraz, "Ko Samui Operasyonu"ndan bahsedelim Jack.
O neden bahsediyor baba?
Evet, bu garip, hiç birşey gizli kalmayacak sanıyordum...
güven çemberinde, Jack.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bilmiyorsun? Ha?
Sorun nedir? Kedi dilini mi yuttu?
Hey, Pam, tahmin et.
Baban, düğünden hemen sonra Tayland'a gizli bir operasyon planlıyor.
Öyle mi?
Böylece sürüp gider Jack. Hey.
Eminim eczanedeki randevularını...
herkes duymak ister.
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Sana pasaportları ve belgeleri veren adam.
Ya da Taylandça yaptığın telefon konuşması?
Jack Taylandça bilmez ki. Oh, hayır, Dina.
Bilyor. Çok iyi konuşuyor.
Üzgünüm, Pam, ama baban emekli değil.
O hala C.I.A.'in içinde.
Baba. Ne... - O haklı.
O haklı. Maskem düştü.
Ben... ben... ben ...gizli bir operasyon....
...planlıyorum. Evlenme günün sonrasında...
- Ne? - ...Deb ve Bob için sürpriz bir balayı.
Seni aptal piç! Herşeyi mahvettin!
Ne?
Ko Samui Tayland sahillerindeki bir ada!
Parkta görüştüğüm adam, Thor Svenson, benim seyahat acentem.
- Bana onların vizelerini veriyordu.
Oo, Tayland. Çok teşekkürler, J.B. Bu çok iyi.
Önemli değil. Ben sadece, ıh--
Eğer bu hemşirelik işinde olmasaydın, Focker,
ispiyonlama işinde bir kariyer yapabilirdin.
Teşekkürler, Greg.
Evet, sanırım şimdi havaalanına gitmeliyim.
Sanırım sen burada kalıyorsun.
Pam, ben...
- Gaylord M. Focker? - Gaylord? Gaylord?
Evet, Benim.
- Adının Greg olduğunu sanıyordum. - Öyle.
- Bu, formda yazan isim değil. - Biliyorum.
Benim yasal adım. 3.sınıftan beri kimse o ismi kullanmadı.
Herneyse.
Bekle, bekle, bekle, bekle. Yani senin ismin, Gay Focker mı?
Denny. Üzgünüm.
Haydi. Bak şu yaptığına. Oh, P-Pammy.
Şanslısınız. Yer var.
Cumartesi için, ve farkı da...
1,137.11 dolar.
Alacak mısınız? Tamam. Pekala.
Bavulunuz varmı?
Bir yer gösterici ile de idare edebiliriz, değil mi?
Pek emin değilim, Jack.
Bunu görmelisin diye düşündüm.
- Bunu nasıl aldın? - Oh, benim de kaynaklarım var.
Gaylord'un, yani Greg'in Detroit'teki ailesini aradım.
İlgilendiğin sınav sonuçlarını saklamışlar.
Oh, tatlım. Bu-- Birkaç testi geçmişse ne olmuş.
Bu neyi kanıtlar? Şuraya bak!
Neredeyse düğünü mahvetti çünkü yalan söyledi!
Seni seviyorum baba,
ama bazen gerçek bir başbelası olabiliyorsun.
Sınavları geçmişse ne olmuş? Hala Pam için yeterli değil.
Kim iyi, Jack?
Senin Pam'in için kimse yeterince iyi değil.
Kevin ile ayrılana kadar onun için de böyle düşünmüyor muydun?
Belki de artık Pam'in isteklerini düşünmelisin.
Greg, benim.
Şu anda yoldasın ama,
eve gidince bu mesajı alacaksın.
Ih--
Dinle, ben çok üzgünüm.
Tam bir gerizekalı gbi davrandım,
ve umarım beni affedersin.
Yani, yangın ya da kedi umurumda değil--
Yani, o kediyi boyadığına gerçekten inanamıyorum.
Bu gerçekten garip, ama asıl konu şu ki--
bunu neden yaptığını anlamıyorum, ve--
...ve seni seviyorum.
Bilmeni isterim ki seni gerçekten...gerçekten seviyorum
Bu mesajı alınca, lütfen beni arar mısın?
Tamam. Hoşçakal.
Marty, dinle Ticari Uçuş kimlik taramasına ihtiyacım var.
New York'tan La Guardia, Chicago'ya.
4 saat için ileriye ve geriye doğru
Soyadı: Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
Adı: Golf, Alfa, Yanki, Lima--
Gaylord Focker, Atlantic American uçuş 27, saat 2:35.
2:35? Yirmiüç dakika. Teşekkürler. Olumlu.
İyi uçuşlar. Teşekkürler.
Merhaba.
Oh, üzgünüm. Şimdi sadece 9'dan sonraki sıraları alıyoruz. Beklemek zorundasınız.
İyi, ben 8'deyim.
Lütfen, bir adım geride, efendim.
Sadece bir sıra var. Eğer mümkünse--
Sizi hemen alacağız.
Bir adım geride, efendim.
Hmm.
Beklediğiniz için teşekkürler. Devam ediyoruz.
Tüm sıralar, lütfen. Tüm kalan sıralar.
Mm, merhaba.
Mm-hmm. İyi uçuşlar.
Afedersiniz.
Tamam, yangın nerede, ha?
- Üzgünüm, efendim. Onu bagaja vermelisiniz. - Anladım.
Hayır, üzgünüm. Bu bavul sığmıyor. Hayır, vermeyeceğim-- Hey.
- Bavulumu vermeyeceğim, tamam mı? - Sesinizi yükseltmenize gerek yok, efendim.
Sesimi yükseltmiyorum. İşte bu sesimi yükseltmek, tamam mı?
Bavulumu vermek istemiyorum. Bu arada, havayolunuz, bavullar konusunda berbat.
Çünkü bunu bir defasında yaptım, ve kaybettiniz,
ve benim için herşey mahvoldu.
Tamam? Eminim bavulunuz...
diğer tarafa güven içinde gidecektir.
Oh, öyle mi? Nereden biliyorsunuz diğer tarafa güven içinde gideceğini?
Fiziksel olarak uçağa siz mi koyuyorsunuz?
O kulaklık takan adamlarla birlikte mi gidiyorsunuz?
- Hayır. - Hayır? Tamam. O zaman ağzını kapat...
ve beni dinle bitirelim...
bu bavul konuşmasını!
Efendim, eğer bavulunuz sığmıyorsa, biz--
Çek o patilerini bavulumun üzerinden, tamam mı?
Sanki içinde bomba var. Sanki uçağı havaya uçurmak istiyorum.
- Efendim!
- Efendim, efendim-- - Eğer bir saniye bekleyip...
kafandaki o çubukları çıkarıp kulaklarını temizlersen,
belki duyguları olan biri olduğumu anlayabilirsin,
ve tek yapmak istediğimin şu an yaptığım şey olduğunu!
Tek yapmak istediğim bavulumu buraya koymak ve seni dinlememek!
Bu bavulu benden almanın tek yolu buraya gelmen ve cansız parmaklarımın...
arasından çıkarmaya çalışman.
Tamam mı? Eğer Kung-Fu da benden iyiysen gelip alabilirsin.
Tamam mı? O halde, geri çekil, kaltak.
Bırakın beni! Bırakın beni!
Onu buldun mu? Evet!
Hey. Hey! Aracınızı oraya bırakamazsınız. Çektir o zaman.
Bir uçak dolusu insan hostesi tehdit ettiğini duymuş.
Onu tehdit etmiyordum. Bavulumu yerleştirmeye çalışıyordum.
Manyak gibi hareket edip, onu bir bombayla tehdit etmişsin!
- Dedim ki, "Bende bomba yok!" - "Bomba" dedin.
- Dedim ki, "Sanki bavulda bomba var." - Uçakta "Bomba" dedin.
- Uçakta "Bomba" demenin nesi yanlış?? - "Bomba" diyemezsin.
Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba... Beni tutuklayacak mısın?
- Bir havayolu yetkilisini tartaklamışsın-- - Eğer bombacıysam ne olmuş?
- Seni birkaç yıllığına içeri tıkabilirim! - Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba!
Norm. Ara ver. Burada bir uzmanımız var.
Hoşçakal, Norm.
Oh, lanet. Nasıl geldin buraya?
Ben heryerdeyim, Focker.
Ben hiçbirşey yapmadım, Jack.
Evet, Biliyorum. O zaman bu adamlara terörist olmadığımı söyle.
Dinle, Focker. Sen sorularıma yanıt verinceye kadar kimseye birşey söylemeyeceğim.
Birkaç yılını hapiste geçirmek istemiyorsan,
doğruyu söylesen iyi olur.
Artık yalan yok. Anladın mı? Artık yalan yok.
Bunu sen mi yaptın? Sadece sorulara cevap ver.
Ellerini oraya koy İşte öyle.
Sen hastasın, bunu biliyor musun?
Adın Gaylord Focker? Evet ya da hayır?
Evet. Sen bir erkek hemşire misin?
Evet. Sen bir haşhaşçı mısın?
Hayır. Hiç haşhaş içtin mi?
Evet.
Bay Jinx'in kuyruğunu sprey boya ile siyaha boyadın mı?
Evet.
Bunu umutsuzca, benim onayımı beklediğin için mi yaptın?
Evet. Bunun nedeni kızım Pam'i sevmen mi?
Evet. Onunla evlenmek istiyor musun?
Seninle karşılaşana kadar istiyordum.
Bunun anlamı ne?
Jack, kızını seviyorum. Onu herşeyden çok seviyorum.
Ama doğrusu, efendim, ama damadınız olmak beni korkutuyor.
Tüm bu haftasonu bende şüphe uyandırdı...
aileniz içinde yaşayıp yaşayamıyacağım konusunda.
Sanırım bazı ciddi sorunlarımız var.
Eğer ben aradan çekilirsem kızımla evlenmeyi yeniden düşünür müsün?
Aradan çekilirsen mi?
- Şey.. - Evet ya da hayır?
- Evet. - Bana ve Pam'e...
yaşamımızı istediğimiz gibi geçirmemize izin verecek misin?
Hayatlarınıza karışmayacağıma söz veriyorum.
Hemşire olmamla dalga geçmeyi kesecek misin?
En azından deneyemez misin, belki, başka bir iş yapmayı?
-Jack, evet ya da hayır? - Hiç mi?
- Hayır! - Tamam, evet.
Pam ile aynı odada kalmama izin verecek misin?
Fazla zorlama, Focker.
Başın gerçekten belada.
Kızımla evlenirsen, ona destek olacak mısın...
onun hakettiği şekilde?
- Evet. - Ona karşı sadık ve dürüst olacak mısın?
Evet.
Hayatının geri kalanında kendini ona adayacak mısın?
Tabii.
Gaylord Focker,
Damadım olur musun?
Greg?
Chicago'ya döndüğünü sanıyordum?
Evet, şey, ufak bir uçak sorunumuz oldu.
Ayrıca, beni havaalanında yakaladı.
Hayır. Üzülme.
Herşey yolunda. Pek çok sorunumuzu hallettik.
Sen ve babam sorunlarınızı mı hallettiniz? Mm-hmm.
Evet. Önce bana şu insan yalan makinesi şeyini yaptı, ama geçtim.
İyi.
Evet, ve...
ve teklif etti.
İyi hissediyor musun?
Dinle. Bu haftasonu bir kabustu.
Tüm planı mahvettim ve...
arada biryerde kızkardeşinin gözünü morarttım...
evi ateşe verdim...
Ben sadece-- Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.
Sanırım yapmak üzere , Jack.
Haydi tatlım. Onlara biraz izin ver.
Şşşt, şşşt.
...ve düşündüm de eğer bunlara...
son 48 saate dayandıysak herşeyin üstesinden geliriz.
Bence de.
Ve, Greg, ben-- Bekle. Bekle bir saniye.
Bay. Jinx? Miyav, miyav, miyav, miyav.
Ji--
Bu bir yüzük.
Onu küçük bir güven çemberi olarak düşünmeyi seviyorum.
Pam?
- Benimle evlenir misin? - Evet.
Evet.
Aferin sana, Greg!
Şu "Güven çemberi" şeyi... benim fikrimdi.
Oh.
Güzel... Bir başka evlilik planımız var gibi görünüyor.
Eh.. Yapılacak sadece bir şey kaldı. Neymiş o?
Ailesini ziyaret.
Jack... Tatlım, sakin ol. Eminim harikadırlar.
İyi geceler, Jack.
Demek istediğim, oğullarına Gaylord Focker ismini verecek kadar harikadırlar herhalde.
Sen, Debra Byrnes, Robert Banks'i...
kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet. Yani, ediyorum.
Sizi karı-koca ilan ediyorum.
Bakalım gerçekten sifonu çekebiliyor musun, Jinxy.
- Biliyordum.
Oh! Lanet!
- Biliyordum. - Kahretsin!
Bu benim gelecekteki damadım. Ne düşünüyorsun?
Merhaba, Jack.
Oh, şuna bak. Güzel Jack. Selam.
Ne oldu, Jack? Ne?
Sen koca, kötü bir C.I.A. adamısın ha?
Size bunu öğrettiler mi C.I.A. de? Ya bunu?
Oh, evet. Nedir o, Jack?
Ne? Evet, demek Puff'un ejderha adı olduğunu sanıyordun?
Pek çabuk anlamıyorsun değil mi, Jack?
Ejderhayı neden Denny'e sormuyorsun?
C.I.A. insan dedektörü için sürpriiiiz.
Ooh. Hey, hey, nabzımı yoklasana, Jack.
Senin kafadan çatlak olduğunu mu düşünüyorum? Evet.
Ne? Oh, benim küçük hediyemden hoşlandın mı?
Ne? Kudüs neyi?
Ne? Seni duyamıyorum. Kudüs toodle-oo-poosey, poosley-loo?
Ne? Ne? Oh, çiçekler hakkında bir bok bilmiyorsun.
Nedir o? Ne yapmamı istiyorsun?
Başka bir soru? Tabi. Senin için bir sorum var.
Bununla başedebilir misin?
Translate by Khan & RenderMan